当地时间4月4日下午，遭受刑事罪名指控的美国前总统特朗普首次出庭，接受传讯。

(相关资料图)

据《纽约邮报》报道，特朗普被诉34项伪造商业记录重罪，每项最高刑期为4年监禁，这意味着特朗普面临的最高刑期有可能达到136年，而如果特朗普在审判过程中被判有罪，刑期几乎可以肯定会远低于136年。

Donald Trump, 76, is facing a total of 34 felony counts of falsifying business records in the first degree, which each carry a maximum sentence of four years behind bars. Taken together, the ex-president faces a whopping 136 years behind bars, but if convicted at trial and actually sentenced to jail, the time would likely be far less.

然而庭审记录显示，特朗普对34项与伪造商业记录有关的重罪指控均不认罪。

当地时间2023年4月4日，美国纽约，曼哈顿刑事法院，法官胡安·莫奇曼(右)就他的权利和要求向美国前总统特朗普(最左)讲话。辩护律师约瑟夫·塔科皮纳(中)在一旁观看。图源：视觉中国

当天出庭结束后，特朗普离开法院，乘坐飞机返回位于佛罗里达州的海湖庄园。晚间，他面向数百名支持者首次发表公开讲话。

他在讲话中列举出一系列不满，对涉及针对他的调查和刑事案件的人进行了攻击，他认为“这是迫害，不是调查”。（"This is a persecution, not an investigation."）。

他还表示，“从未想过这样的事情会发生在美国”。

I never thought anything like this could happen in America.

当地时间2023年4月4日，美国佛罗里达州西棕榈滩，美国前总统特朗普在海湖庄园发表讲话。图源：视觉中国

在讲话中，特朗普再次否认犯罪，并列举了自2016年竞选以来受到的一连串政治和法律指控，他将自己被弹劾两次的事件描述为“恶作剧”，将眼下的指控定义为“又一次党派攻击”，并认为“检察官有非常讨厌我的倾向”。

他表示：“我唯一犯过的罪，就是无畏地保护我们的国家不受那些试图摧毁它的人的伤害。”

"The only crime that I have committed is to fearlessly defend our nation from those who seek to destroy it," Trump said from his Mar-A-Lago property in Florida.

特朗普还表示，美国“正在下地狱”，即使“不是他的忠实粉丝”也认为，这种情况“不应该发生”。

据悉，此次公开讲话仅持续了约25分钟，走下演讲台后，特朗普立刻被大量支持者簇拥，随后消失在人群当中。

特朗普公开演讲现场的支持者 图源：视觉中国

据美国有线电视新闻网（CNN）报道，特朗普在其自创的社交媒体平台上发布了被传讯出庭的反应，“这次听证会让很多人感到震惊，因为他们没有‘惊喜’，因此也没有立案。几乎所有的法律专家都说，此案不成立。没有任何违法行为！”

"The hearing was shocking to many in that they had no "surprises", and therefore, no case. Virtually every legal pundit has said that there is no case here. There was nothing done illegally!" Trump wrote in a message on his social media platform Truth Social.

据新华社报道，特朗普4日下午抵达曼哈顿刑事法院，登记相关信息后被带往法庭，没有戴手铐。

当地时间2023年4月4日，美国纽约，美国前总统特朗普的支持者和反对者在曼哈顿刑事法院外聚集。图源：视觉中国

庭审当天，在曼哈顿刑事法院外，法院大楼被金属栅栏包围，周围道路被封锁，现场有大量警察和警车，戒备森严。特朗普的支持者和反对者聚集在法院正对面的公园内，虽然被栅栏和警察隔开，但双方隔空喊话，情绪激动。

编辑：胡雨濛

实习生：李惠灵

中国日报（ID：chinadailywx）综合环球网、《纽约邮报》、CNN、路透社等报道

关键词：